トランプ氏、ＥＣＢ金融緩和は「米輸出に打撃」 ＦＲＢに圧力

［ワシントン １２日 ロイター］ - トランプ米大統領は１２日、欧州中央銀行（ＥＣＢ）の金融緩和措置はユーロの価値を弱め、「米国の輸出に打撃を与える」と主張し、連邦準備理事会（ＦＲＢ）に行動するよう圧力を強めた。

[华盛顿12号路透社] - 特朗普总统12日表示，欧洲央行（ECB）货币宽松政策将削弱欧元的价值并“抛售美国出口”加大对美联储（FRB）采取行动的压力。

ＥＣＢの政策発表から約３０分後、トランプ大統領はツイッターへの投稿で「ＥＣＢは迅速に行動し、１０ベーシスポイント（ｂｐ）利下げした。ＥＣＢは非常に強いドルに対するユーロの価値を引き下げることに尽力そして成功し、米国の輸出に打撃を与える」と反応。「ＦＲＢは手をこまねいているだけだ。ＦＲＢが金を貸りて報酬を得る一方、われわれは金利を払っている！」と批判した。

在欧洲央行政策宣布后大约30分钟，特朗普总统在推特上发表的一篇文章中说：“欧洲央行迅速采取行动，下调10个基点（bp）。 ”我们致力于成功降低欧元兑美元汇率的价值，并将打击美国出口。“ ”FRB正在努力做到这一点。在我们支付利息的同时，FRB借钱并获得奖励！

ＥＣＢは同日開いた理事会で、利下げや量的緩和（ＱＥ）の再開など一連の追加金融緩和策の導入を決定。市中銀行が余剰資金をＥＣＢに預け入れる際の適用金利である預金金利を現行のマイナス０．４％からマイナス０．５％に引き下げ、１１月から月額２００億ユーロの債券買い入れを行う。

欧洲央行决定在当天的董事会会议上推出一系列额外的货币宽松措施，例如降息和恢复量化宽松（QE）。商业银行将存款利率降低，这是将剩余资金存入欧洲央行时的适用利率，从目前的零下0.4％降至零下0.5％，并将从11月起每月购买200亿欧元的债券。

ＥＣＢの決定を受け、ユーロは対ドルEUR=で下落。１．１０ドルを割り込み、約２年ぶりの安値水準で推移した。ユーロ／ドルは年初から４．６％超値下がりしている。

欧洲央行决定后，欧元兑美元贬值。 1.10美元被中断，并且在大约两年内第一次保持在低位。自今年年初以来，欧元/美元已下跌超过4.6％。

米ホワイトハウスのナバロ大統領補佐官（通商製造政策局長）はＦＯＸビジネスネットワークとのインタビューで、来週の米連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）で予想されている２５ｂｐの利下げは米成長押し上げに「不十分」と強調。「ＥＣＢの措置を認識し、これに合わせる必要がある」と述べた。

美国白宫总裁纳瓦罗（贸易与制造政策总监）接受福克斯商业网络的采访，预计将于下周在美国联邦公开市场委员会（FOMC）举行25个基点的降息强调了它“不足以”促进水稻生长。 “我们需要认识并适应欧洲央行的行动，”他说。

金融市場が織り込む来週ＦＯＭＣでの２５ｂｐ利下げの確率は約９０％。１０月の会合でも２５ｂｐ利下げが実施されるとの見方が織り込まれている。

下周FOMC降息25个基点的概率，金融市场编织的概率约为90％。还将纳入在10月会议上实施25个基点降息的观点。