アングル：米企業、社債発行やＩＰＯに奔走 景気や選挙見据え

［ニューヨーク １１日 ロイター］ - 米企業は、景気後退や米大統領選に伴う相場の変動に見舞われる前に、株と債券の強気相場を最大限活用しておこうと、新規株式公開（ＩＰＯ）や社債発行に奔走しているようだ。

[纽约第11路透社] - 美国公司希望在遭受与经济衰退和美国总统大选相关的市场波动之前，充分利用股票和债券的牛市。他们似乎正在努力进行首次公开募股（IPO）和公司债券发行。

ルネッサンス・キャピタルの推計によると、約７０社が米証券取引委員会（ＳＥＣ）にＩＰＯを申請している。またディールロジックの統計によると、総額７２０億ドルの投資適格級社債が先週、発行された。これは８月の発行総額にほぼ並ぶ規模だ。

据Renaissance Capital估计，约有70家公司向美国证券交易委员会（SEC）申请首次公开募股。此外，根据DealLogic的统计数据，上周发行了总计720亿美元的投资级公司债券。这与8月份发行的总金额大致相同。

こうした動きの背景にあるのは、３０年物米国債利回りの過去最低更新、世界経済の減速懸念──といった状況だ。米供給管理協会（ＩＳＭ）が公表した８月の製造業景気指数は景気拡大・縮小の節目となる５０を３年ぶりに割り込んだ。

它正在挤压全球经济，30年期美国国债收益率创历史新低，以及对全球经济放缓的担忧。情况就是这样。美国供应管理协会（ISM）发布的8月制造业指数三年来首次下调50，这是经济扩张和收缩的里程碑。

その結果、アップル(AAPL.O)やウォルト・ディズニー(DIS.N)のように何十億ドルもの手元資金を保有している企業でさえ、新たに社債を発行し、投資家の債券に対する需要が強いうちに借り入れコストを過去最低水準に固定する好機を生かしている。

因此，即使手头有数十亿美元的公司，如Apple（AAPL.O）和Walt Disney（DIS.N），发行新公司债券是为了利用这一机会将借贷成本控制在历史最低水平，同时投资者债券需求强劲。

ＰＧＩＭフィクスト・インカムのマルチセクター戦略部門を率いるグレッグ・ピーターズ氏は、借り入れの機会がいつ閉ざされてしまうか分からないため、企業は今のうちに動いていると説明した。

PGIM固定收益部门多部门战略部门负责人格雷格·彼得斯有信心公司将成为我解释说它在移动。

企業の借り入れの増加は１７日に始まる連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）で主要な議題となりそうだ。ＣＭＥグループのデータによると、市場は利下げの確率を９１％と織り込んでいる。ただ、企業向け貸し出しが堅調を保っている兆しがあるため、利下げの経済的必要性は弱まるかもしれない、とファンドマネジャーやアナリストは話している。

从17日开始，增加公司借款可能成为联邦公开市场委员会（FOMC）的主要议程。根据芝加哥商品交易所集团的数据，市场考虑了91％的降息。然而，基金经理和分析师表示，由于有迹象显示企业贷款强劲，降息的经济需求可能会减弱。

＜活発なＩＰＯ＞

ルネッサンス・キャピタルのプリンシパル、キャスリーン・スミス氏は、年末にかけてＩＰＯ計画が目白押しとなっている理由として、株式相場の変動が今後高まるとの見通しに加え、ベンチャーキャピタル（ＶＣ）やプライベートエクイティ（ＰＥ）会社が流動性を求めていることを挙げた。

Renaissance Capital校长Kathleen Smith对今年年底感到兴奋其原因在于，除了未来股市波动将增加的前景外，风险投资（VC）和私募股权（PE）公司正在寻求流动性。

ルネッサンス・キャピタルのＩＰＯ銘柄を投資対象とする上場投資信託（ＥＴＦ）(IPO.P)は年初来で約３０％上昇。植物由来の代替肉を製造・販売するビヨンド・ミート(BYND.O)やビデオ会議会社ズーム・ビデオ・コミュニケーションズ(ZM.O)などの銘柄が同ＥＴＦの価格を押し上げた。

投资于Renaissance Capital IPO的上市投资信托基金（ETFs）（IPO.P）自今年年初以来已上涨约30％。品牌如BEYOND MEAT（BYND.O）和视频会议公司Zoom Video Communications（ZM.O）生产和销售来自植物的替代肉类，提高了ETF的价格。

フェデレーテッド・カウフマンのポートフォリオマネジャー、ジョーダン・スチュアート氏は、大統領選前後に相場が不安定になった場合、来年上場するヘルスケア企業の株価を圧迫する可能性があるため、一部の企業は上場を年内に前倒ししたと話した。大統領選で民主党候補が勝利した場合に最も影響を受けるのがヘルスケア株とみられている。

Federated Kaufman的投资组合经理Jordan Stuart表示，如果市场在总统大选前后变得不稳定，明年上市的医疗保健公司的价格将会上市。一些公司表示，由于可能面临压力，他们已将其列入清单。当民主党候选人赢得总统选举时，医疗保健股受到的影响最大。