Gasolina e etanol recuam 0,8% nos postos na semana, diz ANP; diesel também cai

SÃO PAULO (Reuters) - Os preços da gasolina e do etanol fecharam a semana com recuo médio de cerca de 0,8% nos postos em relação à semana anterior, mostraram dados da Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP) nesta sexta-feira, enquanto as cotações do diesel também caíram.

圣保罗（路透社） - 汽油和乙醇的价格收盘周用的约0.8％在由前一周的帖子的平均下降，表明石油的国家机构的数据，天然气周五，柴油价格也出现下滑。此后此举是继国有石油公司宣布削减柴油和柴油价格之后的举动。

O movimento segue-se ao anúncio pela estatal Petrobras de cortes nos preços tanto do diesel quanto da gasolina em suas refinarias na semana, em momento de retração dos valores do petróleo no mercado internacional devido a temores de uma desaceleração econômica global.

汽油在其上周炼油厂，以在国际市场油价下降的值时，由于全球经济增长放缓的担忧。

Os preços do petróleo subiram na quinta e na sexta-feira, após ataques a navios-tanque no Golfo de Omã que levantaram preocupações com um potencial impacto sobre a oferta, mas ainda fecharam a semana com recuo devido à deterioração das perspectivas econômicas.

油价上涨在周四和周五在对阿曼湾的油轮发动袭击后，人们对供应可能产生的影响表示担忧，但由于经济前景恶化，本周结束了一次撤退。

Em meio a esse cenário, a Petrobras anunciou na quarta-feira uma redução de 4,6% no preço médio do diesel, válido a partir de quinta-feira, além do fim de uma política que previa periodicidade fixa nos reajustes.

在这种情况下，巴西石油公司周三宣布中位数价格下降4.6％ IO柴油，从周四有效，除了提供用于调整固定周期的政策的结束。

Na segunda-feira, a petroleira estatal já havia anunciado corte de cerca de 3% no preço médio da gasolina, com vigência a partir da terça-feira.

在本周一，国家石油公司已经宣布切汽油平均价格约为3％，截至周二有效。

O recuo nas bombas, no entanto, foi bem menor-- a gasolina recuou 0,82%, segundo os dados da ANP, para em média 4,483 reais por litro.

然而，泵的撤退要低得多 - 汽油价格下跌0 82％，根据ANP每升4483平均实际

{6}

Já o diesel, combustível mais consumido do Brasil, caiu em média 0,49%, para 3,627 reais por litro.

{6}{7}

O etanol, concorrente direto da gasolina nos postos, viu o preço médio baixar 0,8%, para 2,836 reais por litro.

{7}

O repasse dos reajustes da Petrobras aos consumidores depende de distribuidores, revendedores e impostos, além da mistura obrigatória de etanol anidro na composição da gasolina vendida nos postos, segundo a companhia.

巴西国家石油公司的传送增加了消费者取决于分销商，零售商和税收，除了无水乙醇在汽油中的站出售的强制性混合物，公司