АНАЛИЗ-Трамп хочет ослабить доллар, провоцируя ожидания валютных интервенций

ВАШИНГТОН/САН-ФРАНЦИСКО (Рейтер) - Президент Дональд Трамп хочет ослабления доллара и сказал ранее в июле, что США должны идти в ногу с тем, что он называет усилиями других стран для девальвации собственных валют, дающими им несправедливое преимущество в торговле.

华盛顿/旧金山（路透社） - 唐纳德特朗普总统希望削弱美元，并在7月早些时候表示美国必须跟上他所谓的其他国家贬值本国货币的努力商业上的优势。

Эти комментарии спровоцировали ожидания, что президент может распорядиться о продажах доллара.

这些评论激起了总统可以处置美元销售的预期。

“Условия для вмешательства администрации Трампа против якобы завышенного курса доллара, похоже, становятся все более благоприятными”, - сообщили экономисты Citi в среду.

特朗普政府干预的条件据称花旗经济学家周三表示，所谓高估的美元似乎变得更加有利。

Трамп неоднократно критиковал Федрезерв за повышение ставок, говоря, что более высокая стоимость заимствований ограничивает рост экономики США. Но, хотя ФРС, как ожидается, снизит ставки на заседании в конце июля, более низкая стоимость заимствований вряд ли ослабит доллар до уровня, которого хочет Трамп.

特朗普一再批评美联储加息，称借贷成本上升限制了美国经济的增长。但是，尽管预计美联储将在7月底的会议上降低利率，但较低的借贷成本不太可能将美元削弱至特朗普所希望的水平。

Более слабый доллар может помочь повысить глобальную конкурентоспособность американских компаний, сделав экспорт дешевле и поддержав экономику, а также, возможно, кампанию Трампа в преддверии президентских выборов 2020 года.

美元疲软可能有助于提振美国公司的全球竞争力，使出口更便宜，支持经济，也可能是特朗普在2020年总统大选前夕的竞选活动。

Однако валютная интервенция может вызвать противодействие других стран, поставить под угрозу статус доллара как резервной валюты и спровоцировать потрясения на рынках.

然而，货币干预可能引起其他国家的反对，美元作为储备货币和掠夺者的威胁状态市场出现动荡。

Также существует неопределенность вокруг того, сможет ли администрация Трампа значительно ослабить доллар без помощи Федеральной резервной системы, являющейся независимой, или новых полномочий от Конгресса.

特朗普政府是否可以在没有美联储独立或国会新权力的帮助下大幅削弱美元的情况也存在不确定性。

Для большего ослабления американской валюты Минфин США мог бы начать продажу долларов для покупки иностранной валюты, используя доллары из резервов. Однако в последний раз такие меры были предприняты в сентябре 2000 года, когда Минфин продал $1,3 миллиарда в рамках борьбы с обвалом новой европейской валюты, евро.

为了进一步削弱美元汇率，美国财政部可能会开始出售美元以使用储备中的美元购买外币。然而，上一次采取这些措施是在2000年9月，当时财政部出售了13亿美元用于打击欧元新货币欧元的崩溃。

Минфин США отказался комментировать, рассматриваются ли возможные интервенции.

美国财政部拒绝评论，考虑可能的干预措施。

Более слабый доллар также способствовал бы увеличению цен на импорт в США и мог бы помочь ФРС достигнуть целевого 2-процентного уровня инфляции.

美元疲软也会导致美国进口价格上涨，并有助于美联储实现目标2％的通货膨胀率。

Однако валютная интервенция для снижения доллара противоречит соглашению 2013 года об избежании использования целевых показателей обменного курса для достижения индивидуальных экономических ориентиров, подписанному министрами финансов и главами центробанков крупнейших экономик мира.

然而，减少美元的货币干预与2013年避免使用汇率目标实现个别经济目标的协议相矛盾，由财政部长和中央银行负责人签署世界经济。

{11}

Выступая 19 июня, глава ФРС Джером Пауэлл отказался сказать, поддержит ли центробанк валютную интервенцию, отметив, что валютная политика относится к зоне ответственности Минфина.

{11}