Рубль облюбовал отметку 63 р/$, завершая неделю почти без изменений

МОСКВА (Рейтер) - Рубль готовится показать минимальные изменения к доллару по итогам относительно спокойной недели с низкими биржевыми оборотами, при этом внутренние реальные потоки балансируют друг друга, рыночная активность же невысока из-за летнего фактора и в ожидании заседаний ФРС, ЕЦБ и Банка России.

莫斯科（路透社） - 卢布准备在一周相对平静且股票周转率较低的情况下显示出美元的微小变化，而内部实际流量相互平衡，而市场活动因夏季因素和预期会议而较低美联储，欧洲央行和俄罗斯银行。

В отсутствие иных драйверов локальный рынок в конце недели предпочитал отслеживать динамику пары евро/доллар, где тон задавали комментарии ФРС, а в условиях низкой рыночной ликвидности становились заметны валютные интервенции ЦБР.

在没有其他驱动因素的情况下，本周末，当地市场倾向于追踪欧元/美元汇率的动态，美联储要求发表评论，以及市场流动性低的情况明显的货币干预和俄罗斯中央银行。

В 15.15 МСК пятницы доллар расчетами “завтра” стоил чуть дороже 63 рублей, и российская валюта в паре с ним теряет 0,3% от уровней закрытия четверга, по итогам которого она подорожала на 0,2%.

周五莫斯科时间15.15，明天美元成本略高于63卢布，与之配对的俄罗斯货币周四收盘水平下跌0.3％。上涨了0.2％。

Прошлую же пятницу рубль завершил на отметке 62,98 за доллар.

上周五，卢布收于每美元62.98。

Объем сегодняшних биржевых сделок доллар/рубль расчетами “завтра” - чуть более $1,1 миллиарда.

今日金额明天的美元/卢布证券交易额略高于11亿美元。

Недельный объем пока на уровне $8,8 миллиарда, и это наименьшее значение за последние три месяца без учета коротких праздничных недель в мае и июне.

每周交易量仍为88亿美元，这是过去三个月的最低值，不包括5月和6月的短假周。

В паре с евро рубль к 15.15 МСК был у отметки 70,75, и здесь российская валюта торгуется чуть лучше уровней биржевого закрытия четверга.

与欧元配对至莫斯科时间15.15在70.75，这里俄罗斯货币的交易略好于周四收盘时的水平。

“Диапазон 62,50-63,50 в паре доллар/рубль сохраняет свою актуальность по крайней мере до итогов заседания ФРС 31 июля. В паре с европейской валютой в рамках следующей недели рубль может попытаться укрепиться по итогам заседания ЕЦБ 25 июля”, - полагает Григорий Жирнов из банка Нордеа.

“每对美元/卢布62.50-63.50的范围仍然相关至少在7月31日美联储会议结果之前。在欧洲央行7月25日的会议之后，卢布可能在下周与欧洲货币配对，”来自Nordea Bank的Grigory Zhirnov表示。

На форексе доллар растет почти на полпроцента в паре с евро ($1,1222), почти полностью отбив вчерашние потери, спровоцированные “голубиной” риторикой выступавших в четверг представителей ФРС.

在外汇市场，美元增长了近半个百分点与欧元（1,1222美元）配对，几乎完全击败了周四发表的美联储代表“鸽子”言论引发的损失。

Глава ФРБ Нью-Йорка Джон Уильямс в четверг сказал, что американский регулятор должен принять упреждающие меры, а не оставаться в тени в ожидании появления потенциальных экономических затруднений. С ним согласился и вице-председатель ФРС Ричард Кларида, предположивший накануне, что центробанку, возможно, придется действовать на упреждение, а не ждать, “пока все не станет плохо”.

纽约联邦储备银行行长约翰威廉姆斯周四表示，美国监管机构应采取积极主动的措施，而不是因为预期潜在的经济性而出现在阴影中美联储主席理查德克拉丽达也在前夕同意了他的看法中央银行可能必须采取先发制人的行动，而不是等待，“直到一切都变得糟糕。”

Эти комментарии резко увеличили ожидания агрессивного, на 50 базисных пунктов, снижения ставки ФРС 31 июля и привели к падению индекса доллара до 2-недельного минимума - 96,67.

这些评论大幅提高了美联储利率下调50个基点的预期31 7月导致美元指数跌至2周低位96.67。

Впрочем, распродажи валюты США приостановились после разъяснения речи Уильямса пресс-службой ФРБ Нью-Йорка, отметившей, что выступление носило академический характер и не сигнализировало о потенциальных шагах ФРС на июльском заседании.

然而，纽约联邦储备银行新闻服务部门解释威廉斯的言论后，美元的销售停止了。该演示文稿具有学术性质，并未表明美联储在7月会议上可能采取的步骤。

Сегодня выступления высших представителей Федрезерва продолжатся - в 18.05 по московскому времени должен выступить глава ФРБ Сент-Луиса Джеймс Буллард, а в 23.30 - руководитель ФРБ Бостона Эрик Розенгрен.

今天是美联储的最高代表将继续 - 圣路易斯联邦储备银行负责人James Bullard将于莫斯科时间18.05发表讲话，并于23:30发表联邦储备银行Eric Rosengren的波士顿负责人。

“В центре внимания рынков будет выступление главы ФРБ Бостона Эрика Розенгрена, который имеет право голоса в Комитете по операциям на открытом рынке и, что еще важнее, является сторонником более жесткой денежно-кредитной политики”, - полагают аналитики Sberbank CIB.

波士顿联邦储备银行行长埃里克罗森格伦的演讲，他有权在公开市场运营委员会投票，更重要的是，他是收紧货币政策的支持者，Sberbank CIB的分析师相信。