Arbeitslosigkeit in Deutschland steigt in der Sommerpause

Nürnberg (Reuters) - Die Arbeitslosigkeit in Deutschland ist im Juli nach Angaben der Bundesagentur für Arbeit ferienbedingt gestiegen.

纽伦堡（路透社） - 德国的失业率在7月份的假期到期，根据联邦就业局

Im Juli seien 2,275 Millionen Menschen als arbeitslos registriert gewesen, teilte die Behörde am Mittwoch in Nürnberg mit. Das seien 59.000 mehr gewesen als im Juni, aber 49.000 weniger als vor einem Jahr. Die Arbeitslosenquote legte um 0,1 Prozentpunkte auf 5,0 Prozent zu. “Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung sind im Juli vor allem aufgrund der einsetzenden Sommerpause gestiegen”, erklärte BA-Vorstand Daniel Terzenbach. Die Beschäftigung nehme weiter zu, aber weniger dynamisch als zuletzt. In der Arbeitslosenversicherung zeigt die Konjunkturabschwächung laut BA mit einer stärkeren Zunahme der Erwerbslosigkeit Spuren.

已在7月获得2,275,000人登记为失业者美国当局周三在纽伦堡表示。这比六月份增加了59,000，但比一年前减少了49,000。失业率上升0.1个百分点至5.0％。 “失业和就业不足在7月增加，主要是由于暑假开始，”BA董事会成员Daniel Terzenbach解释说。就业继续增加，但动态不如去年。虽然失业福利减速所示，根据与失业轨道更强的增加BA。

Ein Anstieg der Arbeitslosenzahl im Juli ist für die Jahreszeit üblich. Viele Unternehmen warten mit Neueinstellungen das Ende der Sommerferien ab. Zudem melden sich junge Leute zwischen Schulabschluss und Ausbildungsbeginn arbeitslos. Aber auch unter Herausrechnung der jahreszeitlichen Schwankungen stieg die Arbeitslosigkeit. Saisonbereinigt errechnete die BA im Monatsvergleich eine Zunahme um 1000 Erwerbslose.

在七月失业速率的增加是正常的季节。许多公司正在等待暑假结束时的新员工。此外，学校结束和培训开始之间的年轻人报告失业。但即使不包括季节性波动，失业率也会上升。季节性调整的计算的BA逐月，增加了1000失业

Die Konjunkturdelle hinterlässt laut BA aber bereits Spuren: “Im Bereich der Arbeitslosenversicherung fällt der saisonbereinigte Anstieg im Zuge der konjunkturellen Eintrübung deutlicher aus”, erklärte die BA. Banken-Volkswirte hatten ein saisonbereinigtes Plus um 2000 erwartet.

在经济低迷叶，根据BA但即使痕迹“。在失业的区域，季节性调整的增加是在经济减速之后更显着”BA解释说。银行经济学家此前预计经季节性调整后的增长将达到2000年。